Il primo post di Hank Moody

Rendiamo omaggio a Californication, bella serie targata Showtime (home of Dexter, il nostro ematologo preferito), con il primo post del blog del protagonista Hank Moody (interpretato da David Duchovny):

Hell-A Magazin Blog Number 1: Hank hates you all.

A few things I’ve learned in my travel through this crazy little thing called life.

One: A morning of awkwardness is far better than a night of loneliness.

Two: I probably won’t go down in history, but I will go down on your sister.

And three: While I’m down there it might be nice to see a hint of pubis. I’m not talking about a huge seventies playboy bush or anything, just something that reminds me that I’m performing cunnilingus on an adult. But I guess the larger question is: Why is the city of angels so hellbent on destroying its female population?

Blog numero uno di Hell-A Magazine: Hank vi odia tutti

Un po’ di cose che ho imparato mentre viaggiavo attraverso questa piccola, folle cosa chiamata vita:

Uno: Una mattinata di stranezze è molto meglio di una notte di solitudine;
Due: Probabilmente non entrerò nella storia, ma di certo entrerò in vostra sorella;
Tre: Mentre sono laggiù, sarebbe carino vedere almeno un indizio di peli pubici. Non sto parlando di quegli enormi cespugli alla Playboy degli anni ‘70, solo qualcosa che mi ricordi che sto praticando del cunnilingus con un’adulta. Ma forse la domanda più importante è: perché la città degli angeli vuole così fortemente distruggere la sua popolazione femminile?

(Traduzione by Ita-SA)