Che c\’è stasera?

La mia serata davanti alla tele

Stasera Veronica Mars!

Stasera torna Veronica Mars,alle 21 su Italia1. Ho scoperto la serie grazie a Italia1, stranamente non avevo avuto voglia di seguirla l'anno scorso in contemporanea con gli USA. Tornando per commenti e informazioni sugli episodi passati sul sito che avevo già segnalato, scopro, con un sorriso amaro e una scrollata di spalle, ciò che avrei dovuto capire: sto seguendo l'adattamento italiano.

Situazioni, allusioni, riferimenti, battute e intere scene sono state completamente stravolte e svuotate del loro significato originale. Purtroppo sembra che la situazione stia peggiorando con l'avanzare della serie, dai voli pindarici dell'adattatore per le scene in cui viene nominato il cane di Veronica, Backup, a scene come questa:

Versione originale: Veronica – "Wallace is a friend of mine. Take that, high school guidance counsellor!" (Mima una mossa di Karate)

Traduzione: Veronica – "Wallace è un mio amico. Prendi questo, consigliere scolastico!"

Versione italiana: Veronica – "Wallace è un mio amico. Ed è venuto qui per darmi una mano".

Avendo eliminato la battuta di Veronica, il senso del gesto è completamente perso e non si capisce perchè lo faccia, sembra pazza!

Via | veronicamars.it

Annunci

mercoledì, 26 aprile, 2006 - Posted by | la serata

3 commenti »

  1. Great post.

    Commento di edc marketing inc | lunedì, 24 giugno, 2013 | Rispondi

  2. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources
    back to your site? My blog is in the exact same area of
    interest as yours and my users would certainly benefit from a lot of the
    information you provide here. Please let me know if this
    ok with you. Regards!

    Commento di phil mickelson net worth | sabato, 27 luglio, 2013 | Rispondi

  3. Admiring the dedication you put into your site and detailed information you offer.
    It’s good to come across a blog every once in a
    while that isn’t the same out of date rehashed information.
    Wonderful read! I’ve bookmarked your site
    and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Commento di buying used car rims online | giovedì, 13 marzo, 2014 | Rispondi


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: